The logo is the visual representation of UYBA brand. It is used to actively communicate and promote its identity to the world, both internally and externally.
Through our logo, we can distinguish ourselves. Therefore, it is essential to use it correctly in every context. In this section, we detail these guidelines. Any misuse or failure to comply with the guidelines in this manual will be considered unauthorized.
IT
Il logo è la rappresentazione visiva del marchio UYBA. Viene utilizzato per comunicare attivamente e promuovere la sua identità nel mondo, sia internamente che esternamente.
Attraverso il nostro logo, possiamo distinguerci. Pertanto, è essenziale utilizzarlo correttamente in ogni contesto. In questa sezione, dettagliamo queste linee guida. Qualsiasi uso improprio del nostro marchio o mancata conformità alle linee guida di questo manuale sarà considerato non autorizzato.
This logo is an essential yet powerful representation of the Butterflies of Busto Arsizio. It is a graphic element rich in meaning: a logotype that explicitly showcases the team's name, created with a font designed specifically for UYBA, starting from the structural module of the volleyball court.
The butterfly, with its unique shapes, traverses this distinctive lettering, leaving room for what lies beyond the brand: the butterfly belongs to the lines of the letters themselves. Thanks to this element, the brand becomes an optical filter, contaminating and being contaminated by its surroundings.
IT
Questo logo è una rappresentazione essenziale ma potente delle Farfalle di Busto Arsizio. È un elemento grafico ricco di significato: un logotipo che mostra esplicitamente il nome della squadra, creato con un carattere progettato appositamente per UYBA, partendo dal modulo costruttivo del campo da pallavolo.
La farfalla, con le sue forme uniche, attraversa questa lettering distintivo, lasciando spazio a ciò che si trova oltre il marchio: la farfalla fa parte delle linee delle stesse lettere. Grazie a questo elemento, il marchio diventa un filtro ottico, che contamina ed è contaminato dall'ambiente circostante.
HORIZONTAL LOGO
The logo is used in nearly all of UYBA's communications. It must be assured that the correct logo is being used in every situation and that it is consistent, legible, and identifiable.
The horizontal version is the primary logo. Depending on the size and nature of the surface on which it is used, refer to the horizontal version below.
The logo is available in positive and negative versions to ensure readability in all situations (see downloadable file above).
IT
Il logo è utilizzato in quasi tutte le comunicazioni UYBA. Bisogna assicurarsi che in ogni situazione sia adottata la forma corretta, che sia coerente, leggibile e identificabile.
La versione orizzontale è la versione del logo primario.
A seconda delle dimensioni e della natura della superficie su cui viene utilizzato, fare riferimento alla versione orizzontale qui sotto, disponibile in versioni positive e negative per garantire la leggibilità in tutte le situazioni (file scaricabili sopra).
UYBA Horizontal Logo White
UYBA Horizontal Logo Red
VERTICAL LOGO
The vertical version of the UYBA logo is designed for less institutional and more decorative contexts. For this reason, there isn't a strict rule regarding its usage contexts; common sense prevails. To avoid misunderstandings and incorrect uses, please consult the ownership for supervision of actual usage. This version of the logo, in fact, can only be used upon explicit request from the team.
IT
La versione verticale del logo UYBA è progettata per contesti meno istituzionali e più decorativi. Per questo motivo, non esiste una regola rigida riguardo ai contesti in cui può essere utilizzata; prevale il buon senso.
Per evitare fraintendimenti e utilizzi scorretti, si prega di consultare la proprietà per la supervisione dell'effettivo utilizzo. Questa versione, infatti, può essere utilizzata solo su richiesta esplicita.
UYBA Vertical Logo White
UYBA Vertical Logo Red
Enclosed Logo
The enclosed version of the UYBA logo is designed for communication with competitors and officials of the Women's Volleyball League. This version allows the brand to maintain its readability and enhance its shapes, contrasting with other brands.
IT
La versione circoscritta del logo UYBA è progettata per la comunicazione con i concorrenti e quella ufficiale della Lega. Questa versione consente al marchio di mantenere la sua leggibilità e di valorizzare le sue forme, in netto contrasto con altri marchi.
UYBA Enclosed Logo White
UYBA Enclosed Logo Red
Butterfly
The butterfly is what identifies the team, the symbol that fully represents the spirit of UYBA. Its shapes are unique and belong to the lines of the letters themselves. For this reason, the use of the butterfly should not be predominant in communication. As with the horizontal logo, to avoid misunderstandings and incorrect uses, please consult the ownership for supervision of actual usage. The butterfly, in fact, can only be used upon explicit request from the team.
IT
La farfalla è ciò che identifica la squadra, il simbolo che rappresenta pienamente lo spirito di UYBA. Le sue forme sono uniche e appartengono alle linee delle stesse lettere. Per questo motivo, l'uso della farfalla non dovrebbe essere predominante nella comunicazione.
Come per il logo orizzontale, per evitare fraintendimenti e utilizzi scorretti, si prega di consultare la proprietà per la supervisione dell'effettivo utilizzo. La farfalla, infatti, può essere utilizzata solo su richiesta esplicita.
UYBA Butterfly White
UYBA Butterfly Red
Clear Space
The clear space ensures that the logo is readable and maintains its impact by isolating it from competing visual elements such as text, supporting graphics, or other logos. The space around the visual weight of the logo corresponds to the height of the butterfly. This area should be considered as the absolute minimum safe distance. In most cases, even more space should be given to the logo to allow it to breathe. In cases of limited space or the presence of institutionally strong brands, it is important to consult the ownership, which reserves the right to provide alternative guidance to what is described in this paragraph. In the case of the enclosed logo, the distance must be at least equal to the space between the logo and the upper boundary of the circumference.
IT
L’area di rispetto garantisce che il logo sia leggibile e mantenga il suo impatto, isolandolo da elementi visivi concorrenti come testo, grafica di supporto o altri loghi. Lo spazio intorno al peso visivo del logo corrisponde all'altezza della farfalla. Questa area dovrebbe essere considerata come la distanza minima sicura. Nella maggior parte dei casi, dovrebbe essere concesso ancora più spazio al logo per consentirgli di respirare.
Nei casi di spazio limitato o presenza di marchi istituzionalmente forti, è importante consultare la proprietà, che si riserva il diritto di fornire indicazioni alternative a quanto descritto in questo paragrafo. Nel caso della versione circoscritta, la distanza deve essere almeno pari allo spazio tra il logo e il bordo superiore della circonferenza.
MINIMUM SIZE
Always ensure that the logo is legible and use your best judgment when resizing it. If it becomes difficult to read, it may be too large or too small. The logo has been designed to ensure readability at any scale, but there will always be a reasonable limit.
Printing Prior verification is necessary, taking into account the printing technique and quality, the substrate, and any potential disturbances. The logo can be reproduced with a minimum width of 2 cm in the horizontal version and in the enclosed one, and 1 cm in the vertical version. The butterfly in a single form can be reproduced within a minimum width of 5 mm. It's important to verify its legibility, and in case of doubts, it's necessary to share the information with the ownership.
Web & Digital Even in the case of digital reproduction, it's important to adhere to the rules specified here and conduct preliminary checks regarding the reproduction space. In this case, the minimum dimensions for the horizontal version of the logo require a width of 120 px, and for the vertical version, a width of 70 px. The butterfly can be reproduced within dimensions where the width is equal to 30 px.
IT
Assicurarsi sempre che il logo sia leggibile e usare il proprio giudizio migliore durante il ridimensionamento. Se diventa difficile da leggere, potrebbe essere troppo grande o troppo piccolo.
Il logo è stato progettato per garantire la leggibilità a qualsiasi scala, ma ci sarà sempre un limite ragionevole.
Stampa È sempre raccomandata una verifica preliminare, che tenga conto della tecnica di stampa e della qualità, della superficie e di eventuali disturbi potenziali. Il logo può essere riprodotto con una larghezza minima di 2 cm nella versione orizzontale e nella versione circoscritta (logo, non circonferenza), e di 1 cm nella versione verticale. La farfalla in forma singola può essere riprodotta con una larghezza minima di 5 mm. È importante verificare la sua leggibilità e, in caso di dubbi, è necessario condividere le informazioni con la proprietà.
Web & Digital Anche nel caso di riproduzione digitale, è importante attenersi alle regole specificate qui e condurre controlli preliminari riguardo allo spazio di riproduzione. In questo caso, le dimensioni minime per la versione orizzontale del logo richiedono una larghezza di 120 px, e per la versione verticale, una larghezza di 70 px. La farfalla può essere riprodotta entro dimensioni in cui la larghezza è uguale a 30 px.
.UYBA_Horizontal_Logo { width: 120px; }
.UYBA_Vertical_Logo { width: 70px; }
.UYBA_Enclosed_Logo { width: 156px; }
.UYBA_Butterfly { width: 30px; }
social icon
The social icon, regardless of the channel used, serves as a recognizable and identifiable representation of the brand, capable of maintaining a visual connection with the brand and its values. The brand represented here and contextualized can only be used by the official UYBA team page. Therefore, improper use of the brand is not allowed without prior verification and explicit authorization from the brand.
IT
L'icona social, indipendentemente dal canale utilizzato, funge da rappresentazione riconoscibile e identificabile del brand, capace di mantenere un collegamento visivo con il marchio e i suoi valori.
Il logo rappresentato qui e contestualizzato può essere utilizzato solo dalla pagina ufficiale del team UYBA.
Pertanto, non è consentito un uso improprio del marchio senza verifica preventiva e autorizzazione esplicita da parte della proprietà.
Logo don’ts
We kindly ask you to understand the importance of defending and protecting the value of the logo within the UYBA brand. We kindly request you to refrain from resorting to the following treatments, presented here as examples (and not exhaustive). There may be other contexts and versions of improper use not represented here: we ask you to submit your usage to the ownership to avoid falling into them, and to use common sense and the norms cited here as closely as possible. All the examples below refer to all the logo variants presented above, in whole or in part.
IT
Vi preghiamo gentilmente di comprendere l'importanza di difendere e proteggere il valore del logo all'interno del marchio UYBA. Vi chiediamo cortesemente di astenervi dall'utilizzare i seguenti trattamenti, presentati qui come esempi (e non esaustivi).
Potrebbero esserci altri contesti e versioni di uso improprio non rappresentati qui: vi chiediamo di sottoporre il vostro utilizzo alla proprietà per evitare di incorrervi e di utilizzare il buon senso e le norme citate qui il più possibile. Tutti gli esempi qui di seguito si riferiscono a tutte le varianti del logo presentate sopra, interamente o parzialmente.
Do not stretch
Do not outline
Do not use unapproved colors
Do not apply shadows or other effects
Do not rotate
Do not apply patterns
Do not invert, move, or change the order of the graphic elements
Do not associate baseline or any kind of text not foreseen or authorized